تحت إشراف وزارة التعليم
تأسست في 2005
الترخيص: بنات 3256-520 – بنين 3815-520
المنهج الأمريكي
UNDER THE SUPERVISION OF MINISTRY OF EDUCATION
ESTABLISHED IN . 2005
LICENSE NO.: GIRLS 520-3256 – BOYS 520-3815
AMERICAN CURRICULUM
استمارة تسجيل بيانات طالب
Student Information Form
معلومات الطالب - STUDENT INFORMATION
Name of Student (As in Passport)
اسم الطالب حسب جواز السفر
FATHER INFORMATION - معلومات الأب
MOTHER INFORMATION - معلومات الأم
Person to contact in case of emergency - في حالة تعذر الاتصال بولي الأمر عند الضرورة
بيانات التواصل - Contact Information
Medical Information - المعلومات الصحية
المعلومات النفسية - Psychological Information
المعلومات الاجتماعية - Social Information
الأخوة الحاليين في المدرسة - Current siblings in school
–
–
–
Assessed By: ______
Date: _______
Sign.: _______
Accountant Name: ______
Receipt #: _______
Date of Payment : _______
Sign. : ________
UNDER THE SUPERVISION OF MINISTRY OF EDUCATION
ESTABLISHED IN . 2005
LICENSE NO.: GIRLS 520-3256 – BOYS 520-3815
AMERICAN CURRICULUM
تحت إشراف وزارة التعليم
تأسست في 2005
الترخيص: بنات 3256-520 – بنين 3815-520
المنهج الأمريكي
عقد المدرسة مع ولي الأمر (لعام 2023-2024)
School-Parents Contract (S.Y 2023-2024)
Whereas the first party is a regular school and holds a license from the Ministry of Education, and has sufficient experience in providing educational services to students in accordance with the American curriculum and at all educational and educational levels And due to the second party’s desire to enroll his son in the first party’s and to obtain the educational services of the first party in return for the tuition fees specified by the first party, the two parties, who are fully qualified legally and legally, have agreed to:
لما كان الطرف الأول هو مدرسة نظامية وحاصلة على ترخيص من وزارة التعليم، ولديه الخبرة الكافية في تقديم الخدمات التعليمية للطلاب وفق المنهج الأمريكي وفي كافة المراحل الدراسية والتعليمية، ولرغبة الطرف الثاني في تسجيل ابنه في مدرسة الطرف الأول والحصول على خدمات الطرف الأول التعليمية مقابل الرسوم الدراسية المحددة من قبل الطرف الأول والمعلن عنها في هذا العقد، فقد اتفق الطرفان وهما بكامل الاهلية المعتبرة شرعا ونظاما على:
Kingdom of Saudi Arabia – Jeddah – Al-Sharq st.–Ruwais District
www.duratalsharq.com / E-mail : [email protected]
UNDER THE SUPERVISION OF MINISTRY OF EDUCATION
ESTABLISHED IN . 2005
LICENSE NO.: GIRLS 520-3256 – BOYS 520-3815
AMERICAN CURRICULUM
تحت إشراف وزارة التعليم
تأسست في 2005
الترخيص: بنات 3256-520 – بنين 3815-520
المنهج الأمريكي
عقد المدرسة مع ولي الأمر (لعام 2023-2024)
School-Parents Contract (S.Y 2023-2024)
Whereas the first party is a regular school and holds a license from the Ministry of Education, and has sufficient experience in providing educational services to students in accordance with the American curriculum and at all educational and educational levels And due to the second party’s desire to enroll his son in the first party’s and to obtain the educational services of the first party in return for the tuition fees specified by the first party, the two parties, who are fully qualified legally and legally, have agreed to:
لما كان الطرف الأول هو مدرسة نظامية وحاصلة على ترخيص من وزارة التعليم، ولديه الخبرة الكافية في تقديم الخدمات التعليمية للطلاب وفق المنهج الأمريكي وفي كافة المراحل الدراسية والتعليمية، ولرغبة الطرف الثاني في تسجيل ابنه في مدرسة الطرف الأول والحصول على خدمات الطرف الأول التعليمية مقابل الرسوم الدراسية المحددة من قبل الطرف الأول والمعلن عنها في هذا العقد، فقد اتفق الطرفان وهما بكامل الاهلية المعتبرة شرعا ونظاما على:
Kingdom of Saudi Arabia – Jeddah – Al-Sharq st.–Ruwais District
www.duratalsharq.com / E-mail : [email protected]
UNDER THE SUPERVISION OF MINISTRY OF EDUCATION
ESTABLISHED IN . 2005
LICENSE NO.: GIRLS 520-3256 – BOYS 520-3815
AMERICAN CURRICULUM
تحت إشراف وزارة التعليم
تأسست في 2005
الترخيص: بنات 3256-520 – بنين 3815-520
المنهج الأمريكي
1-1 The duration of this contract is one academic year, starting from the student’s registration date and ending with the end of the academic year.
1-2 This contract continues throughout the student’s studies in the same academic grade in which he/she was registered, and each academic grade has a separate contract.
1-3 The first party has the right to take the necessary action toward the students if his/her stay at school affects its reputation, students or employees, or the reasons he deems necessary.
1-1 مدة هذا العقد عام دراسي واحد تبدأ من تاريخ تسجيل الطالب وينتهي بانتهاء العام الدراسي.
2-1 يستمر العمل بهذا العقد طوال دراسة الطالب/ة بنفس المرحلة الدراسية التي سجل/ت فيها ولكل مرحلة دراسية عقد مستقل.
3-1 يحق للطرف الأول اتخاذ الإجراءات اللازمة تجاه الطالب إذا كان بقاؤه بالمدرسة يؤثر على سمعتها أو على طلابها أو منسوبيها او الأسباب التي يراها الطرف الأول.
1-2 The Second Party acknowledges that all of the above information is true and under his/her personal responsibility, and in case of any change in this info, the Second Party shall inform the school with such, or else the school will not be responsible of not receiving the notifications or what may follow from it.
2-2 The guardian should urge his son to respect the school’s regulations, abide by the school’s regulations, and behave well.
البند الثاني
1-2يقر الطرف الثاني بأن جميع البيانات المذكورة أعلاه صحيحة وتحت مسؤوليته الشخصية وفي حال تغيير أي بيانات يلتزم الطرف الثاني بإبلاغ إدارة المدرسة بذلك وإلا فلن تكون إدارة المدرسة مسؤولة عن عدم وصول الاشعارات أو ماقد يترتب على ذلك.
2-2على ولي الأمر حث ابنه على احترام أنظمة المدرسة والالتزام باللوائح المدرسية والسلوك الحسن.
3-1 The parent/guardian must attend the school when deemed necessary and respond to the regulations and instructions in any school’s matter.
3-2 The school has the right not to enable the student to study at school if the guardian does not complete all the necessary papers and submitting the required documents to school to complete the registration process of his/her child.
3-3 The student’s parent/guardian is obliged to shoulder the expenses of any damages caused by his/her child inside the school, either intentionally or unintentionally.
3-1على ولي الأمر الحضور إلى المدرسة متى مادعت الحاجة إلى حضوره والتجاوب مع أنظمتها وتعليماتها.
3-2 يحق للمدرسة عدم تمكين الطالب/ـة من الدراسة في حال عدم استكمال ولي الأمر جميع الأوراق والمستندات المطلوبة من المدرسة لإتمام عملية التسجيل
3-3 يلتزم ولي أمر الطالب/ـة بتحمل نفقات أي تلفيات يحدثها ابنائه داخل المدرسة سواء عن قصد أو غير قصد.
The parent/guardian should comply with the school’s internal regulations and any rules and regulations applied by the MOE and should respect the school’s policies and not interfering to any of them.
البند الرابع
على ولي الأمر الالتزام بأنظمة المدرسة الداخلية وما يصدر عن الجهات التعليمية من أنظمة ولوائح واحترام السياسة الداخلية للمدرسة وعدم التدخل بها.
Kingdom of Saudi Arabia – Jeddah – Al-Sharq st.–Ruwais District
www.duratalsharq.com / E-mail : [email protected]
UNDER THE SUPERVISION OF MINISTRY OF EDUCATION
ESTABLISHED IN . 2005
LICENSE NO.: GIRLS 520-3256 – BOYS 520-3815
AMERICAN CURRICULUM
تحت إشراف وزارة التعليم
تأسست في 2005
الترخيص: بنات 3256-520 – بنين 3815-520
المنهج الأمريكي
Article 5:
5-1 The student’s guardian is obligated to pay the
tuition fees amount of (___________) SR Riyals for the academic year, according to the school policy, and the guardian has the option to pay tuition fees according to one of the following options:
( ) One full payment:
( ) Four installment payment method:
( ) Eight installment payment method:
5-2 In the event that the seat has been reserved and the guardian has not paid the first installment in full ten days before the start of the academic year (given by the MOE), the school has the right to cancel the student’s registration, and the guardian has no right to claim the amount of the seat reservation.
5-3 The second party is not entitled to claim any cash back/refund after payment.
5-4 The second party shall bear all the judicial costs when the first party sues the second party at the competent authorities in the event the second party fails to pay the required tuition fees on the due date.
5-5 In the event that the guardian withdraws his/her child file during the school year, he/she shall be obligated to pay all the defaulted amounts, if any, with his obligation to pay 50% of the remaining school fees, provided that this is calculated from the date of withdrawal until the end of the school year.”
البند الخامس:
5-1 يلتزم ولي أمر الطالب/ـة بسداد الرسوم الدراسية و قدرها ( _____________) ريال عن السنة الدراسية . وذلك وفق سياسة المدرسة ولولي الأمر الخيار في سداد الرسوم الدراسة وفق إحدى الخيارات التالية:
( ) نظام دفعة واحدة
( ) نظام ( 4 ) أربع دفعات
( ) نظام ( 8 ) ثمان دفعات
5-2 في حال تم حجزالمقعد ولم يلتزم ولي الأمر بسداد القسط الأول كاملاً قبل بدء العام الدراسي (المحدد من قبل وزارة التعليم) بعشرة أيام، يحق للمدرسة الغاء تسجيل الطالب/ة ولا يحق لولي الأمر المطالبة بمبلغ حجز المقعد.
5-3 لا يحق للطرف الثاني المطالبة باسترجاع أي مبالغ نقدية بعد السداد.
5-4 يتحمل الطرف الثاني جميع التكاليف القضائية عند تقاضي الطرف الأول للجهات المختصة في حال تعثرالطرف الثاني بسداد الرسوم الدراسية الملزم بها في موعد استحقاقها.
5-5 في حال سحب ولي الأمر لملف ابنه/ته خلال العام الدراسي، يلتزم بسداد جميع المبالغ المتعثره ان وجدت، مع التزامه بسداد ماقيمته 50% من متبقي الرسوم المدرسية على ان يحتسب ذلك من تاريخ السحب و الى نهاية العام الدراسي.”
Kingdom of Saudi Arabia – Jeddah – Al-Sharq st.–Ruwais District
www.duratalsharq.com / E-mail : [email protected]
UNDER THE SUPERVISION OF MINISTRY OF EDUCATION
ESTABLISHED IN . 2005
LICENSE NO.: GIRLS 520-3256 – BOYS 520-3815
AMERICAN CURRICULUM
تحت إشراف وزارة التعليم
تأسست في 2005
الترخيص: بنات 3256-520 – بنين 3815-520
المنهج الأمريكي
في حال عدم الالتزام بسداد الرسوم الدراسية في موعد استحقاقها لايحق للطالب/ـة أو ولي الأمر المطالبة بالدرجات أوالإشعارات أو النتيجة أو أي تقارير إلا بعد سداد المستحق المالي، وللمدرسة الحق في حجب ملفه وإدراجه ضمن قائمة المتعثرين في السداد وإبقائه في القائمة وعدم إزالته منها إلا بعد استيفاء الرسوم الدراسية كاملة.
اتفق الطرفان على أنشاء سند لأمر (شامل المتبقي من الدفعات المستحقة)، يعتبر كضمان للطرف الأول في حال تعثر أو مماطلة (الطرف الثاني ولي الأمر) عن سداد الرسوم الدراسة المستحقة واستمراره في التعثر لمدة شهرين من تاريخ استحقاق الدفعة السابقة أو انتهاء العام الدراسي قبل الوفاء بما عليه من التزامات مالية للمدرسة، واستخدامه لتقديمه لدى الجهات القضائية، على أن يسبق ذلك أخطار وأعطاء مهله (30) يوم.
إذا أصبح أي بند من بنود هذا العقد باطلا أو غير نظامي أو غير قابل للتنفيذ بموجب أنظمة المملكة فان ذلك لا يؤثر على سريان ونفاذ باقي البنود وعلى الطرف المعني بهذا البند ايجاد الحلول المعقولة لعدم تأثر تنفيذ هذا العقد بذلك.
في حال تسامح أو تأخر أي طرف من الطرفين في ممارسة أي حق له من الحقوق المترتبة بموجب هذا العقد فان ذلك لن يشكل تنازلا عن ذلك الحق ولا يحول دون ممارسته له في أي وقت ولن يسري تسامح أي من الطرفين عن أي بند من بنود هذا العقد مالم يكن ذلك مكتوباً .
هذا اقرار بالالتزام بما جاء في بنود وملاحق هذا العقد والاطلاع بما ورد فيه اطلاعاً منافياً للجهالة ولايحق لأي من الطرفين التراجع عما ورد فيه أمام أي جهة رسمية.
Kingdom of Saudi Arabia – Jeddah – Al-Sharq st.–Ruwais District
www.duratalsharq.com / E-mail : [email protected]
UNDER THE SUPERVISION OF MINISTRY OF EDUCATION
ESTABLISHED IN . 2005
LICENSE NO.: GIRLS 520-3256 – BOYS 520-3815
AMERICAN CURRICULUM
تحت إشراف وزارة التعليم
تأسست في 2005
الترخيص: بنات 3256-520 – بنين 3815-520
المنهج الأمريكي
This is a documented contract and an executed deed which can be used before any competent authority in case of payment default.
البند الثالث عشر
البند الرابع عشر
حُرِّر هذا العقد بنسختين ( 2 ) تم التوقيع عليهما من قبل طرفيه، وأحتفظ كل طرف بنسخة منهما للعمل بموجبها، ويعتبر توقيع الطرفين عليه التزاماً بما ورد فيه وإقراراً بصحته وإيذاناً بسريانه والله الموفق.
الطرف الثاني Second Party /
ولي أمر الطالب
Parents/Guardian
الاسم: …………………………………………… :Name
التوقيع: …………………………………………… :Signature
التاريخ: …………………………………………… :Date
مدرسة درة الشرق العالمية
Durat Al-Sharq International School
الختم: …………………………………………… :Stamp
التاريخ: …………………………………………… :Date
Kingdom of Saudi Arabia – Jeddah – Al-Sharq st.–Ruwais District
www.duratalsharq.com / E-mail : [email protected]